[Culture Talk(5)] Soap Addicts「英国の連続テレビドラマ事情」

このセクションでは、ブリティッシュ・カウンシルの英語コース講師が、英国のカルチャーや英語のフレーズについて記事の形で紹介します。
記事は日本語/英語の両言語で読めます。英国ならではのフレーズも満載なので、英国留学に向けての勉強に役立ちます。英文から、4、5個の新しい単語や表現をノートに書き留め、皆さんオリジナルの文を作って実際に使ってみる勉強方法はオススメです。

第5回
Soap Addicts
英国の連続テレビドラマ事情

(c) www.britainonview.com

Every night in homes all over Britain violent arguments break out, adultery is practiced, crimes committed and appalling secrets revealed. And all of this is done in the name of family entertainment. Britain's TV dramas, or 'soap operas' have been supplying British households with a steady diet of tragedy and trauma for nearly 50 years and doing so in a uniquely British way. The British, like the Japanese, love their drama serials but their respective versions couldn't be more different.
The first major difference is duration. While in Japan a drama series runs for three months, in Britain a soap opera continues until the public stops watching. Britain's most popular soap opera ITV's 'Coronation Street' or 'Corrie', has been going since 1960 and its fierce rival on the BBC 'EastEnders' since 1985. Currently there are 5 half hour episodes of 'Corrie' weekly and 4 of EastEnders, all at peak times and still garnering massive audiences. The actors often stay for years or even decades. 'Corrie' actor William Roach has played the part of Ken Barlow for the last 48 years. In 1981 his character's marriage to long-suffering girlfriend Deirdre got more viewers than the real wedding of Prince Charles and Lady Diana, televised on the same channel two days later.
Another major difference is content. Japanese dramas usually portray the lives of beautiful people, immaculately groomed and perfectly dressed. In Britain the stories take place among ordinary people, often middle-aged or old, usually plain-looking and living decidedly unglamorous lives. Coronation Street is set in a poor area of Greater Manchester, while EastEnders is based in a Victorian Square of dilapidated terraced houses,in a deprived part of east London.
Why do the British prefer this type of gritty 'kitchen sink' drama?

英語版のつづきをダウンロード

英国の家庭では、毎晩のように激しい口論が勃発し、犯罪が繰り広げられ、また驚くべき秘密が次々と明らかになります・・・。
とはいっても、テレビの世界での出来事ですが！　英国の連続テレビドラマ、いわゆる'ソープ・オペラ'は、50年以上に渡って、悲劇や衝撃を英国の家庭にもたらしてきました。英国人と日本人は、共に連続テレビドラマ好きですが、両国のドラマにはかなり違いがあるようです。

大きな違いの1つは放映期間です。日本では3ヶ月のテレビドラマが主要ですが、英国では視聴者が飽きるまで続きます。英国で最も人気のあるテレビドラマは、1960年から続いている英国テレビ局ITVの'Coronation Street' 、通称 'Corrie' 。そのライバルは、1985年から続いている英国放送協会BBCの'EastEnders'です。俳優も同じ役柄を長い間演じ続け、'Corrie' に出演している俳優のウィリアム・ローチは48年間もケン・バーロウという役柄を演じています。1981年にケン・バーロウが結婚した回は、2日後に同チャンネルで放映された英国皇太子チャールズとダイアナ元妃の結婚式よりも高視聴率を記録しました。
　また、ドラマの内容も異なります。日本のテレビドラマでは、完璧な装いをしたおしゃれな人々の生活が描かれことが多いですが、英国では、地味でありふれた日常を過ごしている、中高齢者の生活が舞台になります。 'Coronation Street'はマンチェスター、 'EastEnders'はイーストロンドンの、決して豊かとはいえない地域の設定です。

　なぜ、英国人は現実的なドラマを好むのでしょうか？

日本語版のつづきをダウンロード

----------------------------------------------------------------------------------
Written byブリティッシュ・カウンシル英語講師 フィリップ・パトリック(Philip Patrick)